Subsfactory & Le Cellule Marinare presentano...
Big Little Lies - s01e01 - Somebody's Dead -
Traduzione:
rikyrich
rikyrich, Meryjo
rikyrich, Meryjo, Giggino
rikyrich, Meryjo, Giggino, Tyrnangin,
Ayachan
rikyrich, Meryjo, Giggino, Tyrnangin, Ayachan, Veronica
rikyrich, Meryjo, Giggino, Tyrnangin, Ayachan, Veronica, Linda
rikyrich, Meryjo, Giggino, Tyrnangin, Ayachan, Veronica, Linda, Sydar
rikyrich, Meryjo, Giggino, Tyrnangin, Ayachan, Veronica, Linda, Sydar, Marko
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it
Stia ferma, per favore.
Stia ferma.
E' sul retro.
Di che si tratta?
Una specie di serata in maschera.
Una raccolta fondi scolastica.
La vittima è sul terrazzo che dà sul retro.
- Testimoni? - In quantità, anche se...
la dinamica non è molto chiara.
Quanto è compromessa la scena?
Si sono dati parecchio da fare.
Era già morto al nostro arrivo.
Mio Dio...
Non si trattava solo delle mamme, ma anche dei papà.
- Le raccolte fondi sono così... - La gente fa a gara a chi è più ricco.
Sono spietati.
Ci aggiunga l'alcol e che le donne non chiudono mai un occhio...
Sono atlete olimpiche di muso lungo.
Trovo sessista che la colpa vada sempre alle donne.
Tutto ha avuto inizio con l'incidente alla giornata di orientamento.
E all'origine di tutto c'è Madeline Mackenzie.
E' inutile stare in ansia.
Ti troverai anche tu benissimo, come tua sorella.
Anzi, dovresti essere emozionata.
Sai perché?
Perché questo è il primissimo giorno...
della tua vita a venire.
Okay, donna.
Quel tono non mi garba granché, signorina.
E ti dispiacerebbe abbassare il volume?
Grazie.
- Porca... - Troia!
Chloe Adeline Mackenzie!
- L'hai pensato. - Perché mi sono spaventata.
Vuoi sapere com'è che i giovani si ammazzano? Ammira.
La signorina qui davanti sta messaggiando mentre guida.
Ti amazz...
Non è...
Torno subito.
Sono spacciati.
Scusa, ma devi fermarti. Ti ucciderai per inviare...
- Mamma? - Che le prende?
Abigail, che ci fai qui?
Dovevi prendere l'autobus.
- E' passata a prendermi. - Non voglio vederti in auto di chi messaggia.
E' peggio che guidare dopo aver bevuto.
Scendi dalla macchina.
Non ho alcuna intenzione di scendere.
Siamo a tre isolati da scuola, okay?
Va bene, se ti becco di nuovo che messaggi al volante,
- vado da tua madre e glielo tiro addosso. - Mamma, ma che...
Forse se non fosse caduta,
nessuno sarebbe stato ucciso.
Ti sei fatta male?
No, quella signora è inciampata.
Non dovremmo vedere se sta bene?
Sì...
Cavolo!
Resta qui, e non togliere la cintura.
- Va tutto bene? - Sì.
Credo di essermi slogata la caviglia.
Dovrebbe metterci del ghiaccio.
Lo farei, ma devo portare mia figlia a scuola.
E' la giornata d'orientamento e in quella scuola non tollerano i ritardi.
- Alla Otter Bay? - Sì.
Andiamo anche noi lì. Mio figlio, Ziggy, inizia oggi.
- Ziggy, come Ziggy Stardust? - Già.
- Che bel nome. - Grazie.
Lei è mia figlia, Chloe,
quella che si è fatta piccola piccola per l'imbarazzo.
E' nuova a Monterey?
Sì, ci siamo trasferiti da qualche settimana.
Io sono Madeline Martha Mackenzie.
Dico sempre anche "Martha", ma tutti mi chiamano solo Madeline.
Io sono Jane. Jane Senza-Secondo-Nome Chapman.
Già mi piaci.
Sei una persona buona dentro, il mio naso fiuta questo genere di cose.
No, ciò che Madeline faceva con il naso...
era ficcarlo negli affari altrui.
Oddio.
Mi creda, ne so qualcosa.
Ti serve mica un passaggio?
Sono anch'io una mamma casalinga, è bello accoglierne un'altra nei ranghi.
A volte credo che sia tipo noi contro loro,
le mammine in carriera.
Loro e tutte le importantissime riunioni del consiglio.
Chi a Google, chi a Yahoo.
Passano più tempo a fare riunioni che a fare i genitori, non so se mi spiego.
Mia madre parla sempre.
- A dire il vero, ho un lavoro part-time. - Sì, anch'io...
ma non ha molta importanza.
Il reddito medio di questa città è di circa 150.000 dollari.
Io lavoro in un teatro comunale...
20 ore a settimana, quindi sono decisamente al di sotto della media.
- Tu cosa fai? - Semplice contabilità, quindi...
anch'io sono decisamente al di sotto.
Quando sarò grande, dirigerò una grande casa discografica.
Tu hai progetti?
No.
E' un po' nervoso.
Tranquilla, entrerà con Chloe.
Sarà come entrare col biglietto vincente.
Che genere di musica ascolti?
Non dirmelo. Bowie.
E' in corso un'autopsia per determinare la causa esatta del decesso,
ma, a questo punto, possiamo confermare che la vittima aveva il bacino fratturato...
e un'altra frattura alla base del cranio.
Forza, ragazzi, volete mettere giù le pistole?
Andiamo, Josh, devi abbottonarti il giubbino. Forza.
Perry, dammi una mano.
Cosa avevamo detto sullo sparare alla mamma prima di pranzo?
- Giù le pistole. - Ragazzi.
- Dobbiamo andare. Non sto scherzando. - Sul serio?
- Un dollaro al primo che sale in macchina! - Io!
Ci vogliono solo i soldi.
Sei proprio cattivo.
A te piace quando sono cattivo.
- Molto cattivo. - Lo sei.
- Cattivissimo. - Siamo proprio cattivi.
Ci dovrebbe essere un limite di cinque anni in cui le coppie possono essere sdolcinate.
Lui è molto più giovane di lei.
- Non voglio andare. - Devi proprio?
Sono solo due giorni.
Dev'essere brava...
capisce...
A letto.
Andiamo.
- Ciao, Stu. Ottimo. Ci vediamo. - E' bellissima.
Vero, no?
- Madeline, ciao! - Sì, certo. Bambini, andate a giocare.
- Ciao. - Come stai? Di nuovo incinta?
Ovvio. Quando mai non lo sono? Stai benissimo.
- Grazie. - Hai...?
- No, ma carino da parte tua pensarlo. - Beh, sei favolosa.
Grazie. Ciao, Jackie. E' un piacere vederti.
Okay, Gabby è una vera pettegola. Non ci piace.
- Ehi, Maddie, hai visto Justin, per caso? - Credo sia passato di qui.
- La degustazione di vini da te si fa? - Sì, ti mando una mail.
- Okay. - Non so dov'è Ziggy.
E' con Chloe. Non preoccuparti.
- Ciao, Madeline! - Renata! Ciao!
- Che bello vederti. Sei incantevole. - Grazie mille.
Lei è Jane Chapman. E' nuova di qui.
- Salve. - Benvenuta. Renata Klein.
- Grazie. Ciao. - Lei è Amabella.
- Ma che bel vestito! - Come hai passato l'estate?
Magnificamente. Sono stata molto impegnata coi bambini e il campo estivo. E'...
- volata. E tu? - Lo stesso.
Beh...
sono entrata nel consiglio di PayPal. Ma che mi è preso?
Aggiungere un'altra cosa alla mia vita già piena?
- Ma... Scusa, è per i biglietti di "Hamilton". - Okay.
- L'ho visto quattro volte. Sì? - Ci vediamo dentro.
Ti presento la mia migliore amica. Celeste!
- Ciao, Bill. Come stai? - Madeline!
Quando sei arrivata?
- Ieri sera tardi. - Non mi hai chiamata.
- No, scusa. - Come hai fatto a diventare ancora più bella?
Tesoro, c'è Madeline.
Sì, poi ci scambiamo i numeri.
- Hai messo il vestito che ti ho regalato! - Già.
Il mio vestito nuovo, le mie scarpe nuove, la mia nuova amica, Jane Chapman.
- Ciao. Sono Celeste. - Ciao.
Mi ha soccorsa mentre cercavo di salvare giovani vite.
E' una lunga storia. La uccido, Abigail.
Laggiù c'è suo figlio, Ziggy, quello che gioca con Chloe e i bambini.
- Ci credi che sono in prima elementare? - Già, fai tante foto.
Ciao, Maddie.
- Nathan! Ciao, Bonnie. - Forza, ragazzi! Andiamo!
Lei è Jane e questi sono Bonnie e Nathan.
- Piacere. - Skye. Oh, com'è bello.
- Grazie. L'ho fatto in Perù. - Ovviamente.
Stavamo dicendo che dovremmo far giocare insieme Skye e Chloe, qualche volta.
Sono sorellastre e non si vedono quasi mai.
- E' assurdo. - Davvero lo sono? Mi sono persa qualcosa?
Eravamo tutti preoccupati per le bambine di Bonnie e Madeline nella stessa classe.
Sa, per le ripercussioni sulle dinamiche di classe.
- Abby è la sorellastra di Chloe, quindi... - Giusto.
- Fammi telefonare da Nathan. - Hanno una sorella in comune.
Posso parlarti un secondo?
Sì. Solo... solo uno.
Volevo solo... volevo solo chiederti se era un problema per te
scambiarci i fine settimana, così Abby può venire con noi venerdì.
Andiamo dalla madre di Bonnie a Camarillo e Abby non vuole perderselo.
Lei e la madre di Bonnie hanno davvero un rapporto speciale.
- Ma certo. - Sei sicura?
Non ti sembro sicura?
Jane, dobbiamo andare, perché sta per affollarsi.
- Sì, sì. - Chloe!
- E' stato un piacere. Dai, Zig. - Ziggy, andiamo.
- Dai. - Stiamo esplorando tutte le piste.
Nessuno è stato escluso.
Quindi stiamo seriamente usando la parola "omicidio"?
Ti dirò, mi piace Nathan. Anzi, non è che mi piace,
ma accetto e riconosco che sia una persona decente.
E' solo che sono sinceramente sorpresa di vedere lui all'orientamento,
perché non è mai stato presente per il primo giorno di Abigail.
E Bonnie è la sua nuova moglie?
Sì, è quella carinissima.
In effetti, è così carina e di larghe vedute
e bohémien e amorevole che certe volte vorrei solo...
Darle un pugno in faccia?
Ehi.
Adorerai questa ragazza.
Ah, bene, mi hanno riservato il tavolo.
- Ciao, Tom! - Madeline! Cosa ti è successo?
Mi sono coraggiosamente infortunata.
Una storta alla caviglia. Ti presento la mia nuova amica, Jane.
Vieni, siediti.
Il mio cavaliere con l'armatura scintillante.
Mi ha soccorsa come un cane ferito per strada.
- Ciao. - E sai un'altra cosa?
- E' simpatica. - Eccoci qua.
- Piacere di conoscerti, Jane la simpatica. - Piacere mio.
Credo si sia appena trasferita qui per il tuo ottimo caffè.
Quindi, ti dispiace portarcene... tu lo vuoi?
- Sì, grazie. - Tre, per favore.
E aggiungeresti qualcosa al cioccolato che non mi faccia venire il culone?
- Ci penso io. - Grazie.
Tutti vengono qui per l'istruzione.
Praticamente, è una scuola privata al prezzo di una scuola pubblica.
Comunque, lo adorerai. Tu fai surf? Hai un marito, oppure...?
Non traggo conclusioni. Fidanzato, fidanzata? Sono aperta a tutto.
No, niente mariti o compagni, solo io.
- E il padre di Ziggy? - Vacci piano, ragazza.
- Okay, ero solo curiosa. - Non fa niente.
Non è presente. In realtà, non lo è mai stato.
- Non stavamo insieme. - Davvero?
- Da dove vieni? - Da Santa Cruz.
Vivevo lì con i miei genitori.
Sai, fa anche la contabile part-time. Non è bellissimo?
Sai, al teatro dove lavoro, quando entriamo in produzione, assumiamo contabili freelance,
quindi chiederò se hanno qualcosa per te.
Sei... gentilissima. Grazie.
Questa è Monterey. Soffochiamo la gente di gentilezza.
Fino alla morte.
Che c'è?
Cosa so di Jane Chapman?
- Non è niente, niente. Sto bene. - Stai bene?
Nessuno sa niente di nessuno.
Può scriverlo, detective, e sottolinearlo.
- Cosa c'è, tesoro? - E' strano.
A volte, quando sono in un posto nuovo, ho questa sensazione.
Tipo, "magari fossi qui".
- Ma lo sei. - Lo so.
E' come se stessi guardando dall'esterno.
Oppure... cioè, come se vedessi questa vita e questo momento, ed è meraviglioso...
ma non mi appartiene.
Vi sembra comprensibile?
Sì.
- Tu la stai seguendo? - Sì.
Cioè, ti guardo e sei bellissima.
- Vero. - Ma no.
Non lo dico per metterti in imbarazzo, davvero, ma...
è così. Lo sei, e anche tu, e...
Sono d'accordo.
Siete al posto giusto.
Totalmente al posto giusto.
E per qualche ragione, la cosa mi fa sentire...
sbagliata, credo.
E' assurdo. Lo so, sembro pazza.
Non è assurdo. Cioè, non ho idea di cosa parli.
Ma se fossi pazza, staresti benissimo in questa città.
Giusto, Tom?
- Ci piace la gente pazza. - Amiamo i nostri pazzi. Il cupcake.
Delizioso.
Ci piace la gente pazza.
State fermi!
Esatto. Ragazzi, restate fermi.
Due...
uno e stop! Ottimo lavoro, ragazzi.
Tesoro, va tutto bene. Torna al lavoro, vado io a prendere Skye.
No, non va bene. Può fare l'antipatica con me, non con te. E vengo anch'io.
Credi che dovrebbe tenersi dentro tutti questi sentimenti?
- A che serve? - "Mi sono persa qualcosa?".
Stronza.
Non capisce che non c'entri nulla?
Nessuno vede le cose per come sono, le vediamo per come siamo.
Andiamo, Bonnie, dacci un taglio.
Le bambine sono nella stessa classe. Madeline capirà quanto sei intelligente, e allora...
sì che saremo nella merda.
Saremo davvero nella merda se non le dico della petizione.
- No. - Tutti sanno che Nathan era un po' stronzo.
Ma piacevole.
Non mi è mai piaciuto.
Sua moglie, sì.
# O lontra nella baia... #
# vuoi venir a scuola con noi? #
# O lontra nella baia... #
# Ti direm tutte le regole, che bello! #
# T'insegnerem la storia... #
# bevendo un po' di tè. #
# O lontra nella baia! #
- Eccolo. - Ciao, piccolo!
- Guardalo, è così felice! - Mamma!
Ciao!
- Com'è stato? - Divertente!
- Sì? - Ho dei nuovi amici.
Nuovi amici? Di già? E' fantastico!
Nicholas!
Ciao, bambini!
Ciao!
Mi siete mancati.
Dov'è Chloe?
Chloe? Sta chiacchierando, ovviamente.
Ciao. Ciao, Christine.
Okay.
Vorrei presentarti Juliette.
E' la tata della mia Amabella.
- Ciao. - Piacere.
E' francese. E' un bene che imparino un'altra lingua, sai?
Ho pensato fosse carino per le tate conoscersi,
- e potersi aiutare a vicenda. - Renata, Jane non è una tata.
E' una mamma, ma giovane. Come lo eri tu, ricordi?
- Eravamo, vorrai dire. - Maddie.
- Ciao, Maddie. - Ciao.
Ho saputo che lavori al teatro comunale.
Volevo parlarti della petizione...
per lo spettacolo.
- Temiamo possa essere inappropriato. - C'è una petizione per bloccarlo?
Quello spettacolo era come un'ancora di salvezza per Madeline.
Diciamo che le dava uno scopo.
L'ho firmata.
- Scusatemi! - L'hai firmata?
Sì. Non sapevo ci lavorassi anche tu.
- Io... - L'attenzione di tutti?
- Sognava di diventare Betty Grable. - Tutti i miei alunni del primo anno.
E' diventata Betty Crocker.
- Chloe, andiamo! - E anche i loro genitori.
Ciao, Chloe.
Meraviglioso, va bene.
Oggi è stata davvero una bellissima giornata...
ma dobbiamo fare due chiacchiere su una questione seria, va bene?
Qualcuno ha fatto del male ad Anabella.
Scusatemi. Amabella.
Vorrei che chiunque sia stato...
venisse qui a scusarsi...
okay? Perché non facciamo del male agli amichetti a scuola, giusto?
- No. - No, non lo facciamo.
E se succede, diciamo sempre...
- "Scusa". - "Scusa", proprio così.
Perché è così che fanno i bambini grandi in prima elementare, giusto?
Sì, sì.
- Okay. Tesoro, qualcuno ti ha fatto male? - Amabella,
pensi possa essere stato un incidente?
Un incidente? Le guardi il collo, perdio! Ci sono ancora i segni!
Amabella, tesoro, puoi dirmi se è stato un bambino o una bambina?
- Un bambino. - E' stato un bambino?
Come si chiama?
- Forse non vuole dirlo. - Beh...
signora Klein, il problema è che i bambini...
non conoscono ancora i nomi degli altri, perciò Amabella non può dirmi chi è...
- Non lasceremo perdere la faccenda. - Assolutamente no.
Okay, signora Klein, mi dispiace tanto...
Sta bene?
Non lo so. Lo scopriranno, dagli solo un secondo.
- Hai visto cos'è successo? - No.
- E' la loro insegnante. - Sa una cosa?
Amabella, tesoro, potresti magari indicare...
il bambino che ti ha fatto del male?
Andiamo! Sul serio?
- Questo bambino? - No...
lui.
- Questo bambino? - Sì, ha provato a strangolarmi.
- Cosa? - Non sono stato io.
Sì, invece.
Ziggy, tesoro, dobbiamo solo dire "scusa".
Non ho fatto niente.
Non sono stato io.
Sei sicura sia stato questo bambino, tesoro?
Potrebbe essersi sbagliata?
Puoi scusarti con Amabella? Sta veramente male.
- Non sono stato io. - Ziggy, guardami.
- Te lo giuro. - Non dobbiamo mentire.
Vogliamo solo sentirti dire "scusa".
Ziggy non dice bugie.
Posso assicurarle che Amabella sta dicendo la verità.
- Se dice di non essere stato lui, gli credo. - Ma certo.
Sapete una cosa? Non credo sai il modo migliore...
- di gestire la faccenda, perciò... - Sono d'accordo, ma ora siamo qui,
perciò, magari, il bambino deve prendersi la responsabilità delle sue azioni.
E deve capire che ci sono delle conseguenze.
I bambini non devono andarsene in giro a fare del male alle bambine.
E nessuno vuole crescere dei bulli, perciò...
non dobbiamo far finta di non averlo fatto.
Va tutto bene.
Ti credo.
Jane, non puoi dire a tuo figlio di scusarsi?
- Renata! - Stanne fuori.
Non posso dirgli di scusarsi per qualcosa che non ha fatto.
Va bene, organizzeremo un incontro in un altro momento.
Possiamo gestire la faccenda più avanti.
Okay, questo è inaccettabile. Andiamo, tesoro.
Molto bene, grazie a tutti.
Non che ci sia una bambina giusta da strangolare, ma ha scelto quella sbagliata.
Ziggy...
vedi il suo collo?
Se tocchi di nuovo la mia bambina, finirai in grossi guai.
- Ehi. - Come, scusa?
- Beh? - Ora sei tu a dovergli delle scuse!
- Madeline. - Renata!
Gli schieramenti si sono formati in quel momento.
Non abbiamo mai avuto una serata dedicata ai quiz finita in...
strage, prima.
Come si permette di parlare così a un bambino?
Non c'è una qualche carta dei diritti degli studenti?
Celeste faceva l'avvocato, ed era veramente brava.
Non ci dovrebbe essere un processo per un bambino di prima elementare? No?
Beh, non è stato punito, perciò...
- E' stato etichettato come bullo. - Andiamo.
Già, non credo si debba ingigantire troppo la cosa...
Madeline.
Harper Stimson. Ciao.
Jane era un pesce fuor d'acqua, qui.
Come una vecchia Prius parcheggiata fuori da Barneys.
- Benvenuta a Monterey. - Grazie.
E' stato un errore lasciare che entrassero in competizione, ma...
non è per questo che qualcuno è morto.
Ciao, Celeste. Come sta Perry?
Sta bene. Grazie.
- Se può servire... - Non mi hai chiesto come sta Ed.
Scusami.
Senti, Renata è una delle mie migliori amiche,
perciò se c'è un modo in cui possa fare da paciere in tutto questo, ti prego...
Grazie, Harper. Molto gentile da parte tua.
E mi assicurerò che tutti sappiano che Renata è la tua migliore amica.
- Voglio solo aiutare. - Certamente.
- Potrebbe finire male. - Bisogna far calmare le acque.
Non si calmano mai le acque quando Madeline è coinvolta.
- Si agitano. - Stronza.
Abbiamo trovato una lacerazione a stella 4x3 sul cranio,
localizzata sulla porzione occipitale superiore dello scalpo.
Abbiamo rinvenuto anche una contusione a tutto spessore del cranio,
con connessa emorragia biliare e subgaleale,
- e del cervello putrefatto e liquefatto. - Quindi c'era un sacco di sangue.
Chloe.
Grazie.
La maestra non poteva gestirla in modo peggiore.
"Indica il colpevole, Amabella"?
Stai scherzando?
- Questa Jane suona un po' problematica. - Perché dici così?
- Ti attrae la gente problematica. - Non è vero.
Come Celeste.
Ha qualcosa che non va, se vuoi saperlo.
Non voglio saperlo e non mi attira la gente problematica.
Mi piace aiutare chi ha bisogno? Sì.
Per quanto ne so io, non è un difetto.
Ti ho vista.
Dico solo che essere accusati di una cosa così terribile
il tuo primo giorno in una scuola nuova...
Può esserci qualcosa di peggio?
Essere strangolati, forse?
Le ferite guariscono, i marchi possono durare per sempre.
Non credi che le vittime di aggressione siano emotivamente ferite a vita?
Non lo so. C'è qualche studio recente su cui vuoi illuminarci, Abigail?
- Fa nulla. - Fa nulla, cosa?
Niente.
Beh, non è niente. Significa qualcosa, hai detto "fa nulla".
Vuoi dargli un significato o era solo un tic nervoso?
- Mamma ha avuto una brutta giornata. - Tu non iniziare.
- Sono dalla tua parte, donna. - Facciamo che era un tic nervoso.
Il suo "fa nulla" significava "non litighiamo a tavola".
Stavamo litigando?
- Non me ne ero accorta. - Lo stavamo per fare.
Hai insinuato che avessi letto qualcosa su donne aggredite,
e avrei risposto: "No, l'ho imparato al corso di autodifesa e benessere",
che è tenuto da Bonnie...
il cui nome basta per farti scattare, così...
Ed ha detto "fa nulla" per cambiare discorso.
Capisco.
A proposito di Bonnie, avete saputo cosa ha fatto oggi?
Ha firmato una petizione contro la rappresentazione di "Avenue Q".
E' lo spettacolo dove i pupazzi dicono parolacce?
- Fico! - Non si tratta solo di quello,
è uno spettacolo che dovresti vedere,
perché mostra le lotte affrontate dai giovani adulti...
disincantati dalla vita...
che si sentono demoralizzati e defraudati dalle false promesse sul futuro.
Lo capisco anche qui.
Cosa ho detto?
Guardate me. Guardate la fotocamera.
Così pazienti e collaborativi.
Un sorrisone. Fatemi un sorrisone.
Bene. Un'altra mentre sorridete.
Guardate me e sorridete. Uno scatto.
Guardate la fotocamera. Guardatemi, guardatemi.
Bene, ma un sorriso grande.
Mettetevi un po' più vicini, ragazzi.
Mamma, vuoi giocare al passero arrabbiato?
Fra un minuto. Voglio farvi ancora una foto.
- Il passero sta per prenderti, mamma. - Davvero?
Spero di no...
- Oddio! - Il passero arrabbiato è tornato!
Ed è affamato!
- Vuole la passera della mamma. - Smettila!
E' così buona, assaggiatene un pezzo.
- Ciao. - Cos'è successo? Non vai più a Vienna?
No, devo andare, ma prendo il volo di domani.
- Davvero? - Sì!
Domani è il loro primo giorno di scuola. Non posso mancare.
- Grazie. - Figurati.
Sono d'accordo con Thea...
i quarantenni non dovrebbero essere smielati. Non è bello.
La scorsa settimana è tornata e ha pelato patate in un rifugio per senzatetto,
e non smetteva di dire come fosse bello essere d'aiuto.
Insomma, si lamenta se le chiedo di apparecchiare la tavola,
ma pelare una fottuta patata con Bonnie...
Beh, Bonnie ha un'influenza positiva su di lei.
Preferiresti che Abby uscisse coi suoi amici per fumarsi degli spinelli?
E' come se entrambe...
mi stessero lasciando.
Dovevi vedere come si è comportata oggi Chloe...
è entrata a testa alta a scuola come se fosse...
una donna in miniatura. Non mi ha nemmeno guardata.
Come se fosse lì da sola. "Ciao, mamma. Ci vediamo dopo."
Mi sembra che stiano crescendo in fretta e tra poco se ne andranno...
e rimarremo solo io e te, e dovremo iniziare un nuovo capitolo della nostra vita.
Tu hai già altro nella tua vita, hai un'azienda.
Invece...
io no, sono una mamma.
Il mio mondo ruota intorno a loro...
e il mio mondo sta crollando,
perché la mia figlia maggiore preferisce stare con la sua cavolo di matrigna.
Ascolta, tu...
non le perderai mai.
Questo lo sai.
Pensavo...
che un giorno Nathan l'avrebbe pagata,
che, per qualche ragione, Abigail avrebbe voluto più bene a me.
Non ha pagato minimamente...
per quello che ha fatto.
Ora sta con Bonnie e lei è più giovane, più sensuale...
e più bella di me.
Probabilmente fa dei pompini al sapore di menta biologica.
E ad Abigail piace uscire con loro a fare gli amiconi.
Si è preso tutto quanto.
Ha vinto.
Okay.
Beh, dato che sono...
il premio di consolazione...
- ti dico che litigheremo per questa cosa. - No, Ed.
Ma non stasera, non stasera.
Non è quello che intendevo.
Sei la cosa migliore che mi sia mai successa,
e non osare pensare il contrario neanche per un secondo.
E' solo che io riesco...
ad amarti con tutto il mio cuore, ma allo stesso tempo...
sentirmi...
Ferita dal tuo ex.
Vieni qui.
Stai bene?
Benissimo.
Non piaccio a nessuno.
Cosa?
Ho detto che non piaccio a nessuno.
Questo non è affatto vero, tesoro.
Un conto è essere odiata perché sono così sconsiderata da avere una carriera, ma...
guarda tutto questo.
Guarda il nostro stile di vita.
Che razza di persona sceglie di lavorare?
Di sicuro non una madre...
non è socialmente accettabile.
Dovevi vedere come mi guardavano oggi.
Oh, mio Dio.
L'unico giorno...
che ho scelto di non andare al lavoro,
- per portare mia figlia a scuola. - Sì, hai ragione.
Poi l'ho difesa quando è stata aggredita fisicamente.
Ebbene sì...
ho reagito.
E' umano, qualsiasi madre l'avrebbe fatto.
L'unica cosa che ricevo è disprezzo.
Sono certo che sei disprezzata da alcune persone, soprattutto donne.
Voglio dire, guardati.
Sei bellissima...
una donna di successo, finanziariamente indipendente...
sei nel consiglio scolastico e in quello dell'acquario.
- Dico bene? - Già.
Puoi dirlo forte.
E, come se non bastasse...
sei una vera...
bomba sexy.
Donne.
Volete solo essere invidiate dalle vostre amiche...
ma Dio ce ne scampi, se l'invidia è troppa.
La madre è stata tremenda, ma la bambina stava bene.
Che cosa succederà?
Non lo so, la maestra ha detto...
che dovremmo lasciar perdere e voltare pagina.
Quindi immagino che faremo così.
Non capisco ancora perché hai deciso di trasferiti lì.
Sei da sola.
Non solo sola, ho delle amiche.
La gente qui è molto socievole.
Hai bisogno di stare con la tua famiglia. Vorrei che tornassi qui.
Dobbiamo fare questo discorso ogni volta che ci sentiamo?
Vado a vedere come sta Ziggy.
Cristo santo.
Pronto?
Ciao, mamma.
Mi dispiace.
Ti voglio bene.
Ti voglio...
Ciao, piccolo.
Scusa se ti ho svegliato.
Sono nei guai?
No, certo che no.
Ehi, ti fidi di me, vero?
E io mi fido di te.
Hai fatto qualcosa a quella bambina, cucciolo?
Non c'è problema, in caso.
Ziggy?
No.
Okay.
Ti credo.
Perché lei ha detto il contrario?
Non lo so.
Forse si è confusa. Probabilmente si è solo sbagliata.
Avrò mai degli amici?
Ma certo che sì, tesoro mio.
Avrai tantissimi amici.
Vieni qui.
Sì?
Tesoro?
- Sì. - Dobbiamo parlare
delle lezioni private per i test di ingresso.
Mamma...
So cosa stai per dire, ma i tuoi voti attuali non sono abbastanza alti, tesoro.
- E... - Sai...
questa del college è un po' una fregatura, soprattutto le materie umanistiche.
Vai a studiare Omero per quattro anni,
poi ti laurei e sei carico di debiti e con zero prospettive lavorative.
Okay, mettiamo in chiaro una cosa.
Tu ci andrai...
al college.
Ed non ci è andato e se la cava bene.
Sì, ma Ed ha studiato ingegneria informatica. E' quello che vuoi fare anche tu?
E papà. Neanche lui ci è mai andato e sembra assolutamente felice.
Professionalmente parlando.
Okay, beh, completiamo bene questa analogia. Non dimentichiamo Bonnie.
Lei proprio trabocca di felicità, non è vero?
Senza laurea di alcun tipo.
Mi dispiace che tu odi Bonnie e io non ci riesco.
Non odio Bonnie. E ora non stiamo parlando di tuo padre, o di Bonnie, o di me.
Parliamo di te, Abigail, e del tuo futuro.
E quello che dico è che il successo non si misura sempre in denaro o carriera.
Può trattarsi di un'equazione ben più olistica.
Okay, non farò finta di essere la figura nella tua vita
più esperta su tutte le meraviglie olistiche del mondo.
Ma quello che so...
e lo so per certo, Abigail...
è che...
alla fine della fiera, devi essere indipendente...
e devi essere autosufficiente. Io ero molto giovane quando ho avuto te.
E il fatto di poter contare sugli altri...
vale solo fino a un certo punto...
perché vedrai crollare anche i tuoi piani più solidi.
E in quel caso devi essere forte...
e indipendente e istruita e...
e una donna forte.
- Hai detto "forte" due volte. - Una...
Mi ricordi un po' un alieno, in questo momento, sai?
Posso...?
No.
"E è per Ernest, soffocato da una pesca mal ingoiata."
"F è per Fanny, da una sanguisuga prosciugata."
Ecco cosa succede se andate in spiaggia senza di me o la mamma.
- Ma... - Assolutamente vietato. Troppe sanguisughe.
L'ultima volta che ci siamo andati non ce n'erano.
Certo che no, perché c'ero io.
E hanno paura di me.
Non ci avevate fatto caso?
Ogni volta che scendiamo in spiaggia, io, tipo, le spavento a morte.
- Come? - Con il mio...
superpotere dei rutti.
- Volete sapere un segreto? - Cosa?
Il mio superpotere...
in realtà, viene dalla mamma.
No.
Non mi credete?
Stasera cosa c'era per cena, oltre alla bistecca?
L'insalata di spinaci di mamma?
L'insalata di spinaci di mamma.
Top secret, okay?
"G è per George, sotto un tappeto spappolato."
"H è per Hector, che un teppistello ha eliminato."
- Mi hai spaventato. - Scusa.
Sono bellissime.
Ehi, i ragazzi hanno detto qualcosa su una ragazzina che si è fatta male.
La figlia di Renata Klein.
Non è rimasta ferita, in realtà, però...
Oh, guarda questa. Ma quanto sono carini?
Però questa è la mia preferita.
- Adoro il tuo dito. - Smettila.
- Pubblicala. - D'accordo.
Piacerà a tutti.
Allora, cos'è successo...
con quella bambina?
Un bambino ha cercato di strozzarla.
Sul serio?
In realtà, non ci sono testimoni, ma...
sembrava abbastanza stravolta, aveva i segni sul collo.
E chi è stato?
Un nuovo arrivato...
Ziggy.
Cioè, mi era sembrato un bambino dolcissimo e...
ho conosciuto la madre ed è stata molto gentile, quindi...
Davvero?
Magari, per sicurezza, diciamo a Josh e Max di stargli lontano.
- Non credo che sarà necessario. - Tesoro, se è un bambino violento...
No, non è violento.
E come fai a saperlo?
Solo perché ti è sembrato dolce?
Innanzitutto, potrebbe essere innocente.
O colpevole.
Meglio evitare che i bambini frequentino le persone sbagliate.
- Hanno sei anni. - Non devono avere a che fare con lui.
Stai esagerando.
Devono stare alla larga da quel bambino!
Levami la mano di dosso.
Se io non posso stargli vicino per proteggerli, devo sapere che lo farai tu.
Ti ho detto di togliermi questa cazzo di mano da dosso!
E' la canzone per il teatrino dei burattini?
Sì, ma non si tratta soltanto di un teatrino dei burattini.
Questo spettacolo è molto importante per te, vero?
Dirò a Bonnie...
di avviare una petizione...
a favore.
Mamma, stai bene?
Non è che stai morendo, vero?
No che non sto morendo!
Cosa te lo fa pensare?
Ti vedo un po' frastornata.
Ti è venuto di nuovo il ciclo abbondante?
No.
Quello che nessuno ti dice mai è che...
prima o poi, perdi i tuoi figli.
E' vero che sei diventata una ragazza bellissima e in gamba...
ma la ragazzina con quei ricci che dovevo sempre districare...
quella che quando aveva gli incubi veniva a infilarsi nel mio letto...
ora non c'è più.
E credo sia per questo che mi sento un po'...
In più, c'è il fatto...
che la tua sorellina va in prima elementare.
Sto perdendo le mie bambine.
E' un fenomeno clinicamente paragonato al ciclo abbondante, credo.
Sarò sempre la tua bambina.
Bonnie è solo un'amica, okay?
Forse è anche la mia migliore amica, ma...
sono tua figlia, tu sei mia madre.
Mamma...
non piangere!
Smettila, capito?
Scusa.
E' solo che...
- Mamma... - No, i capelli...
non farti coprire il tuo bel faccino.
Posso ancora chiamarti "pasticcino", vero?
Non in pubblico.
Okay.
Oh, no!
Non anche tu, torna subito a letto!
Adoro questa canzone.
Ti va di suonarla insieme?
Considereremo il caso come un omicidio.
Al momento, non abbiamo ancora alcun sospettato.
Posso dire che siamo convinti...
di aver parlato con la persona o le persone coinvolte.
Ziggy.
Tesoro.
Cosa fai?
Ti sei di nuovo alzato nel sonno, tesoro.
Saremo tutti sottoposti a interrogatorio? Qui?
Fatemi mettere qui la borsa...
La prima cosa che ho detto è che non si trattava solo delle mamme.
Ma anche dei papà.
Le raccolte fondi sono così...
Sono spietati.
Non è dagli orsi che bisogna guardarsi...
ma dalle orse.
Mi parli di Celeste Wright.
- Doveva esserci qualcosa sotto. - Sempre elegante.
- Sempre... - Esplosiva.
Madeline Mackenzie.
Non si calmano mai le acque quando Madeline è coinvolta.
Si agitano.
Team Renata...
contro team Madeline.
Gli schieramenti si sono formati in quel momento.
Quindi stiamo seriamente usando la parola...
"omicidio"?
www.subsfactory.it